SUMMER MODE: ON

Summer in Nauvo, Finland. | qandvictoria.wordpress.com

Nedräkning till semestern

Det märks i kropp och knopp att jag från och med förra helgen har satt summer mode: on. Förra veckan jobbade jag ganska mycket övertid, men har mestadels fokuserat på den kommande semestern. Förra helgen hade jag dessutom passat in ett samarbete via Visit Turku bloggen och fick spendera helgen i den finska skärgården. Sååå otroligt skönt, och sååå otroligt välbehövligt! Precis den lilla minisemestern jag behövde innan semestern tar fart på riktigt! Fyra arbetsdagar kvar och sen har jag tre veckor ledigt, kan knappt förstå att det är sant. I och med min semester så har jag också tagit beslutet att ta en paus från bloggen. Nu är det dags att njuta fullt ut av sommaren, att göra precis det som faller mig in. Jag skall ännu knåpa ihop ett inlägg från förra helgens bloggsamarbete, så det kommer nog att komma upp sen när det publicerats på Visit Turku bloggen, men utöver det kommer jag att ta leeedigt. Instagram lär jag hålla uppdaterad, så där kan ni kika in om ni vill veta vad jag håller på med. Ha en skön sommar, och vi hörs när vi hörs!

Count down to summer vacation

I notice both in my body and my head that I have put summer mode: on after the previous weekend. Last week I did quite much overtime in work, but I’ve mainly been focusing on my upcoming vacation. Last weekend I had also fit in a cooperation through the Visit Turku blog, and got to spend the weekend in the Finnish archipelago. Sooo incredibly nice, and sooo incredibly much-needed! Exactly the minivacation I needed before my vacation kicks off for real! Four working days left, and then I’ll have three weeks free, I can hardly believe it myself. As a result of my vacation, I have also decided to take a break from the blog. Now it’s time to enjoy the summer, and to do exactly what I want to do. I’ll still write a blogpost from last weekend’s blog cooperation, so that one I’ll also post here once it’s been published on the Visit Turku blog. But besides that, I will be completely free. I’ll probably keep my Instagram updated, so in case you wanna know what I’m up to, you can follow me there. Have a nice summer, and we’ll keep in touch!


Follow my blog on facebook // bloglovin’ // blogit.fi

SOMMARTEATER I ÅBO – HOCKEY NIGHT

Det här inlägget är ett samarbete med Turun Kaupunginteatteri. Foton av Otto-Ville Väätäinen.
This blogpost is a cooperation with Turun Kaupunginteatteri Photos by Otto-Ville Väätäinen.

Hockey Night at Emma Teatteri in Naantali, Finland. | qandvictoria.wordpress.com

Lördagen för två veckor sedan hade jag fått fixat två biljetter till Hockey Night, årets sommarteater vid Emma Teatteri i Nådendal. Sommarteatern hålls ute på ön Kailo – mitt i Muminvärlden – och mera perfekt plats än så får man nog leta efter! Jag har aldrig tidigare gått på en finsk föreställning, men när jag fick höra att Antero Mertaranta skulle vara med i årets sommarteater så kände jag att detta måste man bara se. Dessutom tänkte jag att detta kunde vara något som också intresserar min ishockeyspelande sambo, så han fick bli min +1.

Hockey Night vid Emma Teatteri i Nådendal

Årets sommarteater går i hockeytema med skådespelarna Miska Kaukonen, Tom Petäjä, Linda Wiklund och självfallet Antero Mertaranta i huvudrollerna. Under tre perioder får vi följa med i fantastiska ordlekar och spännande händelser som sker “behind the scenes”. Redan från start får man ta del av Mertarantas solklara referat och hur en hockeymatch skulle se ut utifrån hans kommentarer. Hör du dessutom till en av dem som aldrig har förstått vad offside riktigt betyder? Inga problem, det får man också förklaring på under den här föreställningen! Och för att sätta ännu mera krydda på föreställningen så får vi dessutom följa med i cheerleader-flickornas omklädningsrum, där vi får se både Kaukonen, Petäjä och Mertaranta iklädda korta magtröjor och minikjolar. Jag hade då aldrig trott att jag skulle få se Mertaranta i cheerleader-outfit! Så för att sammanfatta föreställningen skulle jag beskriva det precis så som på Emma Teatteris hemsida:

“Jos pidät jääkiekosta, pidät esityksestä!
Jos inhoat jääkiekkoa, rakastat esitystä!”

Att se en föreställning på finska

Hur var det då att gå på en finsk föreställning? Jag tyckte att jag hängde med rätt bra i ordlekarna, trots att det är en av mina svagheter när det kommer till finskan (vitser och gåtor kan vara riktigt knepiga att förstå på ett annat språk!). Till skillnad från en svensk föreställning så behövde jag ändå spänna öronen lite extra för att hänga med i replikerna. Men tack vare det lättsamma innehållet så tyckte jag ändå att jag fick ett bra grepp om föreställningen. Det blir nog att gå på fler teaterföreställningar i framtiden så att jag får öva upp mitt kulturella ordförråd! :)

Hockey Night at Emma Teatteri in Naantali, Finland. | qandvictoria.wordpress.com

On Saturday two weeks ago, I had managed to get two tickets to Hockey Night, this year’s summer theater at Emma Teatteri in Naantali. The summer theater is held out on the island Kailo – in the middle of Moominworld – and I don’t think you can find a more perfect place than that! I have never been to a Finnish show before, but when I heard that Antero Mertaranta was gonna be acting in this year’s summer theater, I felt like this is something I just have to see. And I was also thinking that this could be something that also interests my hockey playing boyfriend, so he came with me as my +1.

Hockey Night at Emma Teatteri in Naantali

This year’s summer theater is hockey themed, with the actors Miska Kaukonen, Tom Petäjä, Linda Wiklund and ofcourse Antero Mertarand in the leading parts. During three periods we get to see fantastic word plays and exciting events that happen “behind the scenes”. Already from start we get to take part of Mertarantas dazzling comments and what a hockey game would look like on the basis of his comments. And do you belong to one of many that have never really understood what offside means? No problem, you also get that explained for you during the show! And to put even more excitement to the performance, we’re also taken to the cheerleader-girls locker room, where we get to see both Kaukonen, Petäjä and Mertaranta dressed in short sweathers and mini skirts. I had never thought I would see Mertaranta in a cheerleader-outfit! So, to sum up the show I would describe it in the exact same way as on Emma Teatteris homepage:

“Jos pidät jääkiekosta, pidät esityksestä! (If you like hockey, you like the show!)
Jos inhoat jääkiekkoa, rakastat esitystä!” (If you hate hockey, you love the show!)

To see a show in Finnish

So how was it to see a Finnish show? I think it went quite good to follow all the wordplays, even though those are one of my weeknesses when it comes to Finnish (jokes and riddles kan be really difficult to understand in another language!). But in comparance to Swedish shows, I still had to tense my ears a bit extra to be able to follow all the lines. But thanks to the easy going content I was still able to get a good grip of the performance. I should definitely go and see more shows in the future to practice my cultural vocabulary! :)

Hockey Night at Emma Teatteri in Naantali, Finland. | qandvictoria.wordpress.com


Follow my blog on facebook // bloglovin’ // blogit.fi

NYTT HEMMA HOS OSS

Honda CR-Z. | qandvictoria.wordpress.com

Honda CR-Z. | qandvictoria.wordpress.com

Vår nya Honda CR-Z

När jag fyllde 18 år skaffade jag min första bil, en Honda CRX. Den hade jag i min ägo ända tills jag flyttade till Åbo och sedan dess har jag tagit mig fram med hjälp av lokaltrafiken. Men, nu tyckte vi att det var dags att satsa pengar på en bil – och här står den nu på innergården! Finaste Honda CR-Z! Sedan förra veckans fredag har vi haft den, och nu under mindsommarhelgen passade vi på att ta några foton för att föreviga detta ögonblick. Nu när vi äntligen har en bil undrar vi hur vi kan ha klarat oss så här länge utan en. Vilken frihet det är att kunna åka vart man vill utan att behöva undra över hur bussarna/tågen går, så skönt!

Our new Honda CR-Z

When I turned 18 years old I got my first car, a Honda CRX. That one I had in my possession until I moved to Turku, and ever since I’ve been using public transportation to get around. But, now we felt like it was time to invest in a car – and there it is now, on our inner yard! Precious Honda CR-Z! We have had it since last week’s Friday, and now during midsummer weekend we took the opportunity to take a few photos to immortalize this moment. Now when we finally have a car we wonder how we’ve been able to survive without one for this long. What a freedom to be able to go wherever we want to, without having to wonder when the buses/trains go, so great!


Follow my blog on facebook // bloglovin’ // blogit.fi