SOMMARTEATER I ÅBO – HOCKEY NIGHT

Det här inlägget är ett samarbete med Turun Kaupunginteatteri. Foton av Otto-Ville Väätäinen.
This blogpost is a cooperation with Turun Kaupunginteatteri Photos by Otto-Ville Väätäinen.

Hockey Night at Emma Teatteri in Naantali, Finland. | qandvictoria.wordpress.com

Lördagen för två veckor sedan hade jag fått fixat två biljetter till Hockey Night, årets sommarteater vid Emma Teatteri i Nådendal. Sommarteatern hålls ute på ön Kailo – mitt i Muminvärlden – och mera perfekt plats än så får man nog leta efter! Jag har aldrig tidigare gått på en finsk föreställning, men när jag fick höra att Antero Mertaranta skulle vara med i årets sommarteater så kände jag att detta måste man bara se. Dessutom tänkte jag att detta kunde vara något som också intresserar min ishockeyspelande sambo, så han fick bli min +1.

Hockey Night vid Emma Teatteri i Nådendal

Årets sommarteater går i hockeytema med skådespelarna Miska Kaukonen, Tom Petäjä, Linda Wiklund och självfallet Antero Mertaranta i huvudrollerna. Under tre perioder får vi följa med i fantastiska ordlekar och spännande händelser som sker “behind the scenes”. Redan från start får man ta del av Mertarantas solklara referat och hur en hockeymatch skulle se ut utifrån hans kommentarer. Hör du dessutom till en av dem som aldrig har förstått vad offside riktigt betyder? Inga problem, det får man också förklaring på under den här föreställningen! Och för att sätta ännu mera krydda på föreställningen så får vi dessutom följa med i cheerleader-flickornas omklädningsrum, där vi får se både Kaukonen, Petäjä och Mertaranta iklädda korta magtröjor och minikjolar. Jag hade då aldrig trott att jag skulle få se Mertaranta i cheerleader-outfit! Så för att sammanfatta föreställningen skulle jag beskriva det precis så som på Emma Teatteris hemsida:

“Jos pidät jääkiekosta, pidät esityksestä!
Jos inhoat jääkiekkoa, rakastat esitystä!”

Att se en föreställning på finska

Hur var det då att gå på en finsk föreställning? Jag tyckte att jag hängde med rätt bra i ordlekarna, trots att det är en av mina svagheter när det kommer till finskan (vitser och gåtor kan vara riktigt knepiga att förstå på ett annat språk!). Till skillnad från en svensk föreställning så behövde jag ändå spänna öronen lite extra för att hänga med i replikerna. Men tack vare det lättsamma innehållet så tyckte jag ändå att jag fick ett bra grepp om föreställningen. Det blir nog att gå på fler teaterföreställningar i framtiden så att jag får öva upp mitt kulturella ordförråd! :)

Hockey Night at Emma Teatteri in Naantali, Finland. | qandvictoria.wordpress.com

On Saturday two weeks ago, I had managed to get two tickets to Hockey Night, this year’s summer theater at Emma Teatteri in Naantali. The summer theater is held out on the island Kailo – in the middle of Moominworld – and I don’t think you can find a more perfect place than that! I have never been to a Finnish show before, but when I heard that Antero Mertaranta was gonna be acting in this year’s summer theater, I felt like this is something I just have to see. And I was also thinking that this could be something that also interests my hockey playing boyfriend, so he came with me as my +1.

Hockey Night at Emma Teatteri in Naantali

This year’s summer theater is hockey themed, with the actors Miska Kaukonen, Tom Petäjä, Linda Wiklund and ofcourse Antero Mertarand in the leading parts. During three periods we get to see fantastic word plays and exciting events that happen “behind the scenes”. Already from start we get to take part of Mertarantas dazzling comments and what a hockey game would look like on the basis of his comments. And do you belong to one of many that have never really understood what offside means? No problem, you also get that explained for you during the show! And to put even more excitement to the performance, we’re also taken to the cheerleader-girls locker room, where we get to see both Kaukonen, Petäjä and Mertaranta dressed in short sweathers and mini skirts. I had never thought I would see Mertaranta in a cheerleader-outfit! So, to sum up the show I would describe it in the exact same way as on Emma Teatteris homepage:

“Jos pidät jääkiekosta, pidät esityksestä! (If you like hockey, you like the show!)
Jos inhoat jääkiekkoa, rakastat esitystä!” (If you hate hockey, you love the show!)

To see a show in Finnish

So how was it to see a Finnish show? I think it went quite good to follow all the wordplays, even though those are one of my weeknesses when it comes to Finnish (jokes and riddles kan be really difficult to understand in another language!). But in comparance to Swedish shows, I still had to tense my ears a bit extra to be able to follow all the lines. But thanks to the easy going content I was still able to get a good grip of the performance. I should definitely go and see more shows in the future to practice my cultural vocabulary! :)

Hockey Night at Emma Teatteri in Naantali, Finland. | qandvictoria.wordpress.com


Follow my blog on facebook // bloglovin’ // blogit.fi

Advertisements

Let's talk! I will answer your comment here below :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s